domingo, 9 de septiembre de 2007

Foro demácrata en Univisión: prohibido el español

Es la primera vez en la historia electoral de los Estados Unidos que un debate bautizado como "foro" fue organizado por UNIVISION, una cadena de televisión en español que está vez traducía en directo el ingles de siete de ocho aspirantes demócratas a la presidencia de los Estados Unidos. El debate bautizado como "foro" -sutileza de los participantes que nunca explicaron los moderadores- se celebraba en la Universidad Miami con la sola ausencia del senador y viajero Biden. Los hispanos preguntaron sobre emigración, el muro con México, la guerra de Irak y hubo un gobernador hispano como Bill Richardson que trato y consiguió barrer para casa. Fue interrumpido cuando exigia superar el miedo a hablar en español. La regla -aceptada por todos, incluso por el gobernador de Nuevo Mexico- era hablar en inglés y ser traducido de forma simultanea. Repetir el "foro" con los candidatos republicanos parece a todas luces imposible a estas alturas, pues solo el senador y aspirante John McCaine esta dispuesto aceptar las reglas por las que se guiaron unos demócratas que durante hora y media pudieron aprender y saber mas sobre lo que puede ser en ocasiones el victimismo hispano.