martes, 22 de mayo de 2007

Publicidad en español: oir, ver y contarlo

Los debates son para vivirlos con pasión y si además los debates pueden ser vistos desde la barrera sirven para poner en practica esas muchas cosas que de pequeños nos repiten los mayores… Los debates en los Estados Unidos siempre acaban -a ojos de español- siendo enriquecedores. Simplemente porque en la mayoría de los casos, como extranjero y como residente de paso, no tienes voz ni voto, ni vela en el entierro. Solo te queda hacer realidad esa solemne declaración de OIR, VER Y CONTARLO… (1) Y en este caso, hacer país con la publicidad en la mano y escuchando solo una parte de esa realidad que se vende a voces en los medios latinos sin llegar a cruzar nunca la frontera ideológica que marca el inglés y el español (2) Escuchar la publicidad que se emite previo pago en las emisoras de radio y televisión donde el idioma es el español puede llegar a dibujar una escala de valores que de seguro no esta escrita en la Constitución de los Estados Unidos (3) El interés público por meter las narices en lo privado y educar a los hispanos es notorio en solo unos cuantos ejemplos. (4) Es la publicidad, pero cada uno puede llegar a puntuarla como le venga en gana. Escuchar una radio o una televisión en español ayuda en los Estados Unidos a entender más lo que pasa luego en debates como la guerra de Irak o esa solución que se busca para doce millones de sin papeles. Ayuda porque siempre hay pequeñeces que pueden saltar a la vista o al oido donde menos se espera…. Pequeñeces que pueden recordarte que, a pesar de los pesares, en este país del tio Sam rompeolas de tantos idiomas y tantas culturas, el hombre blanco, como siempre recuerda su presidente, siguen estando en guerra… En guerra o con mensajes publicitarios que siguen marcando la diferencia. (5)

1.- Abrochado o multado, mensaje del Ministerio de Transporte
2.- Radio XM, programa Pelota. Todo sobre beisbol.
3.- Reciclaje, mensaje de recycle.org
4.- La polución del combustible, mensaje del Ministerio de la Energia
5.- Pequeñeces, ayuda a los soldados en Irak y Afganistan